파파고 PC버전 주소 및 활용법

해외 여러나라들과 교류가 많아지면서 다양한 분야에서 외국인들과 커뮤니케이션 해야하 할 상황들이 생기곤 합니다. 제 경우에도 영어와 중국어를 사용해서 이메일을 주고 받아야 할 경우가 있었는데요, 완벽하진 않아도 번역기에 큰 도움을 받아서 가능한 일이였습니다.

영어는 그나마 초중고 교육을 통해서 학습을 했으니 어느정도 문맥의 이해나 간단한 영작은 가능하지만 중국어는 번역기가 없었다면 답이 없었습니다. 지금도 대표(?)번역기는 구글 번역기를 활용하고 있습니다. 전세계 다양한 언어들을 번역해주는 참 고마운 존재 인데요, 몇달 전 모바일 앱으로 나온 파파고 번역기를 사용해보곤 기술이 상당히 발전했다는 것을 느낄 수 있었습니다.

▲ 파파고에서 지원하는 다양한 기능

파파고 모바일앱이 휴대하며 여행등에서 사용하기에는 매우 편리하지만 컴퓨터로 이메일을 쓴다거나 할때는 웹에서 이용하고 싶은 분들이 많으실 텐데요, 파파고 PC버전이라 불리는 웹버전 번역기를 이용할 수 있습니다. 

파파고 PC버전을 이용하는 두가지 방법이 있는데요, 하나는 네이버 랩스페이스의 번역 기능을 이용하는 방법과 두번째로는 얼마전부터 네이버 번역기 에서도 파파고와 동일한 인공신경망번역을 적용하여 제공하고 습니다.

1. 파파고 PC버전 이동하기 (네이버 랩스페이스)

2. 네이버 번역기 이동하기

다만 PC버전 중 네이버 랩스페이스에서 제공하는 번역기능은 실제로 파파고라는 서비스명은 아니고 아직 베타버전으로 개발되고 있는 중 입니다. 앱에서 지원하는 음성, 카메라, 이미지 등의 기능들도 지원하고 있지 않지요. 또 현재는 번역가능한 언어 역시 영어와 중국어(간체) 만이 서비스 되고 있습니다.

두번째 네이버 번역기는 현재 정식 서비스되고 있습니다. 파파고와 동일하게 제공되는 언어가 영어, 중국어(간체,번체), 일어 이렇게 3가지 나라의 언어 입니다.

결과적으로 파파고 PC버전(랩스페이스 or 네이버번역기)을 사용해보면 상당히 매끄러운 번역능력을 보여주고 있습니다. 번역기를 자주 이용해보신 분들이라면 더 잘 활용 할 수 있을 것 같네요^^

▲ 랩스페이스 인공신경망 기반 번역

▲ 네이버 번역기 에서도 파파고와 동일한 서비스 제공 중

[번역기 활용 팁]

• 대화체 보다 문장의 구성을 가급적 지켜줍니다. (특히 주어를 생략하지 마세요)

• 고유명사는 다른 문자로 치환해서 사용합니다. (홍길동은 -> A는 )

• 가급적 단문으로 단순화 시켜 작성하되 여러문장인 경우 문장부호를 사용하여 구분해줍니다.

• 인터넷 언어가 아닌 맞춤법에 맞게 작성합니다.